[21192]

Terug naar lijst

[21192]

Code

(156)g08-11

Foto voorzijde

Achternaam

Keizer

Voornaam

David

Partner

Anna Wolffers

Ouders

Abraham David Keizer x Alida Polak

Geboortedatum

20-07-1857

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

18-04-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
DAVID KEIZER
GEB. 28 TAMMOEZ 5617 A. M. / 20 JULI 1857 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
פאר אשתו ובניו
כ' דוד בן כ' אברהם
קייזער
מת עש"ק ג' דח"ה פסח
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde David, zoon van de geëerde Avraham
Keizer.
Hij stierf op de dag voor de heilige sabbat, de derde van de tussendagen van Pesach (1)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Bedoeld wordt: vrijdag, de TWEEDE van de tussendagen van Pesach, 18 Niesan.
Geboren: maandag 28 Tammoez 5617 = 20 juli 1857.
Overleden: vrijdag 18 Niesan 5679 = 18 april 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s