[21194]

Terug naar lijst

[21194]

Code

(156)g08-13

Foto voorzijde

Achternaam

van Dijk

Voornaam

Levie

Partner

Emalia van Blijdenstijn / Anna Danielson

Ouders

Philip van Dijk x Eva Hartog

Geboortedatum

20-02-1844

Geboorteplaats

Tuil Gem. Haaften

Overlijdensdatum

05-06-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
LEVIE VAN DIJK
GEB. 30 SJEBATH 5604 A. M. / 20 FEBRUARI 1844 G. J.
OVERL. 7 IJAR 5679 A. M. / 6 MEI 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יהודה בן כ' אורי
פאן דייק ז"ל
הנולד מן שבע ז"ל
נפטר אור ליום ד'
ז' אייר ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Oeri
van Dijk, zijn aandenken zij tot zegen,
die werd geboren uit Sjeva, haar aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag
7 Ijar 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 20 Sjevat 5604 = 20 februari 1844.
Overleden: woensdag 7 Ijar 5679 = dinsdagavond 6 mei 1919. Volgens Reinier: 05-06-1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s