[21196]

Terug naar lijst

[21196]

Code

(156)g08-15

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Joel

Partner

Lea van Straten

Ouders

Jacob Katan & Josephina Kuijt

Geboortedatum

11-09-1847

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

25-04-1919

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JOËL KATAN
GEB. 1 TISJRI 5608 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יואל בן כ' יעקב
קàַטàַן
נפטר ליל ש"ק כ"ו תמוז
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jo'eel, zoon van de geëerde Ja'akov
Katan.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 26 Tammoez (1)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: Niesan.
Geboren: zaterdag 1 Tisjrie 5608 = 11 september 1847.
Overleden: zaterdag 26 Niesan 5679 = vrijdagavond 25 april 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1745, gemeente Den Haag, d.d. 13-9-1847, vermeld : geboren 11 september om 9 uur 's morgens.

Huwelijksakte nr.6, gemeente Papendrecht, d.d.9-3-1872.

Onderzoek 2

Joel is de echtgenoot van Lea van Straten, begraven Rotterdam Toepad, (156) i 08-14.

Hun dochter Josephina werd 10-2-1873 in Rotterdam geboren en 21-5-1943 vermoord in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2019/03/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b