[21198]

Terug naar lijst

[21198]

Code

(156)g08-17

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Abraham

Partner

Mathilda Marx

Ouders

Elias Roos x Hendrika Spier

Geboortedatum

16-12-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-06-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ABRAHAM ROOS
ECHTGENOOT VAN
MATHILDA MARX
GEBOREN 25 KISLEW 5615 A. M. / 16 DECEMBER 1854 G. J.
OVERLEDEN 7 SIEWON 5679 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש תם וישר במעשיו
פאר אשתו ובניו
כ' אברהם בן כ' אליהו רàָàָס
נפטר יום ב' דשבועות
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een man, vroom en oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen (1),
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Elijahoe Roos.
Hij overleed op de tweede dag van Sjavoe'ot (2)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(2) 7 Siwan.
Geboren: zaterdag 25 Kislew 5615 = 16 december 1854.
Overleden: donderdag 7 Siwan 5679 = 5 juni 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s