[21207]

Terug naar lijst

[21207]

Code

(156)g08-26

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Henrietta

Familienaam

Levij

Partner

Aaron Levij

Ouders

Theodor Wolff x Johanna Lion

Geboortedatum

26-08-1863

Geboorteplaats

Boxmeer

Overlijdensdatum

19-09-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
HENRIETTA LEVIJ
GEB. WOLFF
GEB. TE BOXMEER 11 ELOEL 5623 A. M. / 26 AUGUSTUS 1863 G. J.
OVERL. TE R'DAM 13 TISJRI 5679 A. M. / 19 SEPTEMBER 1918 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' הינדלא בת כ'
תודרוס אשת כ' אשר
לוי; מתה יום ה' י"ג תשרי
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תודרוס = טודרוס

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde
Todros, vrouw van de geëerde Asjer
Levi. Zij stierf op donderdag 13 Tisjrie
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 11 Eloel 5623 = 26 augustus 1863.
Overleden: donderdag 13 Tisjrie 5679 = 19 september 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s