[21209]

Terug naar lijst

[21209]

Code

(156)g08-28

Foto voorzijde

Achternaam

Moscoviter

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

van den Berg

Partner

Abraham Mozes van den Berg

Ouders

Jacob Salomon Moscoviter & Sipora Levie Hamburger

Geboortedatum

21-07-1844

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-10-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
VROUWTJE MOSCOVITER
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM MOZES VAN DEN BERG
GEB. 5 AB 5604 A. M. / 21 JULI 1844 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' פראדכא בת כ' יעקב
אשת כ' אברהם הלוי
מתה אור ליום ד' י' חשון
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Ja'akov,
vrouw van de geëerde Avraham HaLevi.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag 10 Chesjwan
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zondag 5 Av 5604 = 21 juli 1844.
Overleden: woensdag 10 Chesjwan 5679 = dinsdagavond 15 oktober 1918.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5362 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 4-4-1866 in Amsterdam, reg.3 fol.7v

Onderzoek 2

Vrouwtje Moscoviter is de echtgenote van Abraham Mozes van den Berg, geb.29-3-1845 in Steenwijkerwold en overleden 24-11-1921 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam, behalve nr.1 en 2.

1.Mozes, geb.15-9-1866 in Amsterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Sipora, geb.1868 in Amsterdam en overleden 21-1-1870 in Rotterdam.

3.Gerrit Abraham, geb.18-11-1870 in Rotterdam.

4.Sipora, geb.4-2-1872 en overleden 22-5-1874 in Rotterdam.

5.Salomon, geb.21-3-1874 en begraven Rotterdam (156) k 02-17.

6.Levie, geb.8-9-1875 en overleden 20-3-1876 in Rotterdam.

7.Isaac, geb.31-12-1876 en overleden 24-3-1877 in Rotterdam.

8.Meijer Abraham Mozes, geb.1-7-1878 en overleden 19-3-1879 in Rotterdam.

9.Godschalk, geb.21-9-1880 en overleden 16-3-1856 in Rotterdam.

10.Ester, geb.23-3-1882

11.Fijtje, geb.10-4-1884

12.Israel, geb.5-8-1885 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

13.Jeannetta Evelina, geb.5-8-1885

14.Meijer, geb.24-9-1886 en overleden 9-11-1886 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2021/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b