[21212]

Terug naar lijst

[21212]

Code

(156)g08-31

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Dewid

Partner

Aaltje van Straasten / Helena Olman

Ouders

Levi Wolf x Rosette Levij

Geboortedatum

07-09-1853

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-10-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
DEWID WOLF
GEBOREN 4 ELOEL 5613 A. M. / 7 SEPTEMBER 1853 G. J.
OVERLEDEN 24 CHESJWON 5679 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' דוד בן כ' יהודה הלוי
נפטר ביום ד' כ"ד חשון
ונקבר עש"ק כ"ו לחדש
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust.
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde David, zoon van de geëerde Jehoeda HaLevi.
Hij overleed op woensdag 24 Chesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 26 van de maand,
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 4 Eloel 5613 = 7 september 1853.
Overleden: woensdag 24 Chesjwan 5679 = 30 oktober 1918.
Begraven: vrijdag 26 Chesjwan 5679 = 1 november 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s