[21213]

Terug naar lijst

[21213]

Code

(156)g08-32

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Sophia

Familienaam

Roodenburg

Partner

Mozes Roodenburg

Ouders

Joachim Cohen x Grietje Mug

Geboortedatum

01-09-1881

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-11-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA COHEN
ECHTGENOOTE VAN
MOZES ROODENBURG
GEB. 7 ELOEL 5641 A. M. / 1 SEPTEMBER [1881 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה מ' צפורה
בת כ' ירוחם הכהן
אשת כ' משה רàָהדענáּורך
מתה ליל ש"ק ד' כסלו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw, mevrouw Tsippora,
dochter van de geëerde Jerocham HaCohen,
vrouw van de geëerde Mosje Roodenburg.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 4 (2) Kislew
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Moet zijn: 5.
Geboren: donderdag 7 Eloel 5641 = 1 september 1881.
Overleden: zaterdag 5 Kislew 5679 = vrijdagavond 8 november 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s