[21214]

Terug naar lijst

[21214]

Code

(156)g08-33

Foto voorzijde

Achternaam

Flank

Voornaam

Lea/ Leie

Familienaam

Muhlrad

Partner

Jakob Muhlrad

Ouders

Azriel Flank x Sarij Rijfki Geller

Geboortedatum

21-03-1888

Geboorteplaats

Kalusz (Galicie)

Overlijdensdatum

13-11-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSERE GELIEBTE FRAU UND MUTTER
LEA MÜHLRAD-FLANK
GEBOREN IN KALUSZ (OST-GALIZIEN)
9 NISSAN 5648 A. M. / 21 MÄRZ 1888 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' לאה בת כ' עזריאל הלוי
הנולדת מן שרה רבקה
אשת כ' יעקב מיהלרàַד
נפטרה ביום ד' ט' כסלו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Azri'eel HaLevi,
die werd geboren uit Sara Rivka,
vrouw van de geëerde Ja'akov Mühlrad.
Zij overleed op woensdag 9 Kislew
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 9 Niesan 5648 = 21 maart 1888.
Overleden: woensdag 9 Kislew 5679 = 13 november 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s