[21216]

Terug naar lijst

[21216]

Code

(156)g09-02

Foto voorzijde

Achternaam

Coevorden, van

Voornaam

Israel

Partner

Hendeltje Stoppelman

Ouders

Levie Israel van Coevorden & Mietje Heimans

Geboortedatum

04-02-1845

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

08-02-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ISRAËL VAN COEVORDEN
WEDUWNAAR VAN
HENDELTJE STOPPELMAN
GEB. 27 SJEBATH 5605 A. M. / 4 FEBRUARI 1845 G. J.
OVERL. 27 SJEBATH 5678 A. M. / 8 FEBRUARI 1918 [G. J.]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' ישראל בן כ' יהודה
פאן קåּפארדעו ז"ל
ושם אמו מרים ז"ל
מת ליל ש"ק פ' שקלים
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jisra'eel, zoon van de geëerde Jehoeda
van Coevorden, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Mirjam, haar aandenken zij tot zegen.
Hij stierf in de nacht van de heilige sabbat van de parasja "Sjekalim" (1)
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Sabbat van de Sjekels, waarop Exodus 30:11-16 (over de bijdrage van een halve sjekel voor de tempel) wordt gelezen.
Geboren: dinsdag 27 Sjevat 5605 = 4 februari 1845.
Overleden: zaterdag 27 Sjevat 5678 = vrijdagavond 8 februari 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 5 van gemeente Coevorden.

Overlijdensakte nr.796 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.23 van Coevorden, d.d. 7-10-1868.

Onderzoek 2

Israel van Coevorden is de echtgenoot van Hendeltje Stoppelman, geb.10-1-1844, overleden 12-6-1914 en begraven Rotterdam (156) e 02-30.

Hun kinderen zijn geboren in Coevorden.

1.Betje, geb.1-4-1869 en overleden 5-5-1869 in Coevorden.

2.Mietje, geb.3-3-1870 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

3.Daniel, geb.9-9-1871 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

4.Rebecka, geb.2-10-1873 en vermoord 5-2-1943 in Auschwitz.

5.Roosje, geb.6-4-1876 en vermoord 17-9-1942 in Auschwitz.

6.Louis, geb.6-8-1877en vermoord 14-9-1942 in Auschwitz.

7.Sophia, geb.8-2-1879 en vermoord 29-10-1942 in Auschwitz.

8.Betje, geb.10-2-1881 en overleden 10-10-1884 in Coevorden.

9.Abraham, geb.8-10-1883 en overleden 15-10-1883 in Coevorden.

10.Betje, geb.6-12-1884 en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

11.Aron, geb.11-11-1886 en overleden 23-7-1956 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/06/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b