[21217]

Terug naar lijst

[21217]

Code

(156)g09-03

Foto voorzijde

Achternaam

de Koning

Voornaam

Francina

Familienaam

van Trommel

Partner

Abraham van Trommel

Ouders

David Mozes de Koning x Duifje Poons

Geboortedatum

05-05-1847

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

09-02-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FRANCINA DE KONING
WEDUWE VAN
ABRAHAM VAN TROMMEL
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' פרומט בת כ' דוד
אלמ' אברהם פון טראממעל
מתה ש"ק פ' שקלים
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Froemet, dochter van de geëerde David,
weduwe van Avraham von Trommel.
Zij stierf op de heilige sabbat van de parasja "Sjekalim" (2)
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De Sabbat van de Sjekels, waarop Exodus 30:11-16 (over de bijdrage van een halve sjekel voor de tempel) wordt gelezen. Dit gebeurt op de sabbat voorafgaande aan 1 Adar (of op 1 Adar als dit een sabbat is).
Overleden: zaterdag 27 Sjevat 5678 = 9 februari 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s