[21217]

Back to list

[21217]

Code

(156)g09-03

Photo front

Completed

Last name

Koning, de

First name

Francina

Family name

Trommel, van

Partner

Abraham van Trommel

Parents

David Mozes de Koning x Duifje Poons

Birth date

05-05-1847

Birth place

Den Haag

Death date

09-02-1918

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
FRANCINA DE KONING
WEDUWE VAN
ABRAHAM VAN TROMMEL
[..........]

Gravestone text Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' פרומט בת כ' דוד
אלמ' אברהם פון טראממעל
מתה ש"ק פ' שקלים
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Froemet, dochter van de geëerde David,
weduwe van Avraham von Trommel.
Zij stierf op de heilige sabbat van de parasja "Sjekalim" (2)
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De Sabbat van de Sjekels, waarop Exodus 30:11-16 (over de bijdrage van een halve sjekel voor de tempel) wordt gelezen. Dit gebeurt op de sabbat voorafgaande aan 1 Adar (of op 1 Adar als dit een sabbat is).
Overleden: zaterdag 27 Sjevat 5678 = 9 februari 1918.

Research 1

Geboorteakte nr.959 van Den Haag.

Overlijdensakte nr.800 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1184 van Rotterdam, d.d.15-12-1875.

Research 2

Francina is dochter van David Mozes de Koning en Duifje Poons, beiden begraven in Rotterdam, resp. (156) a 06-02 en (156) a 06-21.

Francina de Koning is de echtgenote van Abraham Van Trommel,

geb.22-1-1844 en begraven Rotterdam (156) g 01-01.

Zie daar voor hun kinderen.

Last updated

2024/12/26

Last updated by

alie_b