[21222]

Terug naar lijst

[21222]

Code

(156)g09-08

Foto voorzijde

Achternaam

van der Ster

Voornaam

Joseph

Partner

Mietje Ossendrijver

Ouders

Joseph van der Ster & Sara Abraham Posener

Geboortedatum

08-03-1857

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

15-03-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH VAN DER STER
ECHTGENOOT VAN
MIETJE [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יוסף בן כ' ראובן
פון דער שטער
נפטר ליל ש"ק ג' ניסן
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Re'oeveen
von der Ster.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 3 Niesan
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: zaterdag 3 Niesan 5678 = vrijdagavond 15 maart 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.100 van gemeente Den Helder.

Overlijdensakte nr.1576 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.20 van Rotterdam, d.d.10-1-1877.

Onderzoek 2

Joseph van der Ster is de echtgenoot van Mietje Ossendrijver, geb.2-2-1855 in Rotterdam, overleden 10-11-1920 en begraven Rotterdam (156) g 05-24.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Sientje, geb.6-8-1875 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Sara, geb.29-9-1877 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

3.Anna, geb.4-5-1879 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Ruben, geb.22-5-1880 en overleden 13-3-1882 in Rotterdam.

5.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.13-3-1882 in Rotterdam.

6.Mozes, geb.21-1-1883 en overleden 10-3-1930 in Rotterdam.

7.Fijtje, geb.7-2-1885 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

8.Heintje, geb.7-3-1887 in Rotterdam.

9.Abraham, geb.1-10-1889 en vermoord 23-10-1942 in Mauthausen.

10.Eliazer, geb.18-7-1891 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

11.Markus, geb.22-6-1893 en vermoord 30-9-1944 in Midden-Europa.

12.Elisabeth, geb.5-7-1894 en overleden 29-9-1894 in Rotterdam.

13.Jacob, geb.7-10-1896 en overleden 1-12-1897 in Rotterdam.

14.Coenraad, geb.1-3-1899 en overleden 1-5-1899 in Rotterdam.

15.Jacob, geb.30-11-1900 en overleden 24-8-1901 in Rotterdam.

Joseph is broer van Feijtje, begraven Rotterdam (156)a01-15 en

Vrouwtje in Dordrecht (160)07-09.

Laatst bijgewerkt

2021/03/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b