[21224]

Terug naar lijst

[21224]

Code

(156)g09-10

Foto voorzijde

Achternaam

Andriessen

Voornaam

Sara

Familienaam

van Dam

Partner

Hijman Isaac van Dam

Ouders

Ruben Andriessen & Hester van Dam

Geboortedatum

28-05-1852

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-03-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SARA VAN DAM
GEB. ANDRIESSEN
GEBOREN 19 IJAR 5612 A. M. / 8 MEI 1852 G. J.
OVERLEDEN 9 NISSAN 5678 A. M. / 22 MAART 1918 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות [ביתה]
פ"ט
אשה צנועה עטרת בעלה [ובניה]
מ' שרה בת כ' [.....]
אשת כ' חיים פאן דאם
מתה עש"ק ט' ניסן ותקבר
באחד בשבת בו ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man [en van haar kinderen],
mevrouw Sara, dochter van de geëerde [.....],
vrouw van de geëerde Chaim van Dam.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 9 Niesan en werd begraven
op [dag] één in de sabbat (3) in die maand, 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Zondag.
Geboren: zaterdag 19 Ijar 5612 = 8 mei 1852. Volgens Reinier: 28-05-1852.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5678 = 22 maart 1918.
Begraven: zondag 11 Niesan 5678 = 24 maart 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1570 van gemeente Rotterdam, vermeld geboren op

28 mei 1852 des voormiddags 9 uur.

Overlijdensakte nr.1708 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Sara Andriessen is de echtgenote van Hijman Izaac van Dam, geb.13-7-1839 in Dordrecht en overleden 4-1-1938 in Antwerpen (B).

Hijman Izaac van Dam is de zoon van Isaac Abraham van Dam begraven in Dordrecht (160)12-25 en Jansje Philip Soesman.

Hun kinderen zijn geboren in Antwerpen .

1.Ruben, geb. ca 1874, hij trouwde 29-10-1903 in Amsterdam met Rachel Moppes.

2.Ester, geb.5-2-1879 en overleden 5-7-1952 in Amsterdam,

begraven Muiderberg (500)e 43-54.

3.Maria Anna, geb.7-4-1881

4.Edmond Salomon, geb. ca.1883

5.Anna, geb.6-5-1887

6.Emmanuel, geb.24-4-1888

7.Magdalena, geb.16-10-1891 in Antwerpen.

Laatst bijgewerkt

2021/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b