Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21225]

(156)g09-11
Roode, de
Mietje
Swaab
Levie Swaab
Mozes David de Roode x Rijntje Joseph Sanders
06-05-1842
26 IJar 5602
Rotterdam
29-03-1918
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
01-04-1918

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MIETJE DE ROODE
WEDUWE VAN
LEVIE SWAAB
GEBOREN 26 IJAR 5602 A. M. / 6 MEI 1842 G. J.
OVERLEDEN 16 NISSAN 5678 A. M. / [29 MAART 1918 G. J.]
[..........]

 
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' מלכה בת כ' משה ז"ל
אלמ' כ' יהודה שווàַàַáּ ז"ל
מתה ביום ב' דפסח
ותקבר ביום ג' דח"ה פסח
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Malka, dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Jehoeda Swaab, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op de tweede dag van Pesach (1)
en werd begraven op de derde van de tussendagen van Pesach (2)
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) 16 Niesan.
(2) 19 Niesan.
Geboren: vrijdag 26 Ijar 5602 = 6 mei 1842.
Overleden: vrijdag 16 Niesan 5678 = 29 maart 1918.
Begraven: maandag 19 Niesan 5678 = 1 april 1918.
 
Geboorteakte nr.1152 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.1867 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.579 van Rotterdam, d.d.12-7-1865.
Mietje de Roode is dochter van Mozes David de Roode (1799-1858) en Rijntje Joseph Sanders (1801-1875).
Mietje de Roode is de echtgenote van Levie Swaab, geb.2-2-1842, overleden 1-11-1911 en begraven Rotterdam (156) e 05-10.
Voor hun kinderen zie daar.

Mietje is zus van Catharina, begraven Rotterdam (156) c 07-05, Elisabeth (156) g 09-17 en Engelina in Oosterhout (204) 122.
2025/04/21
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief