[21227]

Terug naar lijst

[21227]

Code

(156)g09-13

Foto voorzijde

Achternaam

Abas

Voornaam

Jacob

Partner

Hendrika de Vries

Ouders

Joseph Abas & Judith de Vries

Geboortedatum

15-05-1876

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-04-1918

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JACOB ABAS
GEB. 21 IJAR 5636 A. M. / 15 MEI 1876 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
כ' יעקב בן כ' יוסף àַáּàַס
הלך לעולמו ביום ג'
דחול המועד פסח ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Joseef Abas.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de derde
van de tussendagen van Pesach (1) 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 19 Niesan.
Geboren: maandag 21 Ijar 5636 = 15 mei 1876.
Overleden: maandag 19 Niesan 5678 = 1 april 1918.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.36 van gemeente Poortugaal.

Huwelijk d.d. 9-12-1903 in Rotterdam, reg 1903 O o44.

Onderzoek 2

Jacob Abas is de zoon van Joseph Abas en Judith de Vries, beiden begraven in Rotterdam (156) m 04-03 en (156) k 07-18.

Jacob Abas is de echtgenoot van Hendrika de Vries, geb.15-3-1874 Aengwierden en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz. Zij is de dochter van Benjamin de Vries, begraven Rotterdam (156) c 07-15 en Elisabeth Veldman

Hun kinderen zijn :

1.Joseph, geb.6-8-1904 In Rotterdam en vermoord 1-9-1942 in Auschwitz.

2.Benjamin, geb.30-9-1906 in Amsterdam en overleden 3-1-1981 in Haifa (Is).

3.Judith, geb.27-2-1908 in Amsterdam en vermoord 21-10-1944 in Auschwitz.

4.Isaac, geb.21-9-1913 in Rotterdam en vermoord 23-7-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2021/03/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b