[21235]

Terug naar lijst

[21235]

Code

(156)g09-21

Foto voorzijde

Achternaam

Stein

Voornaam

Jozef

Ouders

Jacob Stein & Rebecca Wachs

Geboortedatum

06-04-1896

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-07-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
JOZEF STEIN
GEB. 23 NISSAN 5656 A. M. / 6 APRIL 1896 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
אברהם יוסף בן כ'
יעקב הלוי ומ' חנה
רבקה, נפטר עש"ק
ג' אב ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
een belangrijke ongetrouwde jongeman,
Avraham Joseef, zoon van de geëerde
Ja'akov HaLevi en mevrouw Channa
Rivka. Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat
3 Av 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: maandag 23 Niesan 5656 = 6 april 1896.
Overleden: vrijdag 3 Av 5678 = 12 juli 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2781 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3750 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Jozef Stein is de zoon van Jacob Stein, geb.1862 in Polen en Rebecca Wachs,

geb.12-12-1864 en vermoord 1-10-1942 in Auschwitz.

Jozef is een broer van Nathan Stein, geb.25-9-1889 in Amsterdam en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/03/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b