[21237]

Terug naar lijst

[21237]

Code

(156)g09-23

Foto voorzijde

Achternaam

Cheeman

Voornaam

Ides Witja

Familienaam

Fainleeb

Geboortedatum

30-11-1876

Geboortedatum Hebr

14 Kislew 5637

Overlijdensdatum

31-07-1918

Overlijdensdatum Hebr

22 Ab 5678

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE
ECHTGENOOTE EN MOEDER
IDES WITJA FAINLEEB-CHEEMAN.
GEB. 14 KISLEW 5637 A. M. / 30 NOVEMBER 1876 G. J.
[OVERL.] 22 AB 5678 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה חשובה וצנועה מ' יהודית
וויטיא בת כ' אהרן אשת כ' נחמי'
בן כ' לוי יצחק ôֿיינלעב הלכה
לעולמה כ"ב מנחם ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw, mevrouw Jehoedit
Witja, dochter van de geëerde Aharon, vrouw van de geëerde Nechemja (1),
zoon van de geëerde Levi Jitschak Fainleb. Zij ging
naar haar eeuwigheid op 22 Menachem 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 14 Kislew 5637 = 30 november 1876.
Overleden: woensdag 22 Av 5678 = 31 juli 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s