[21238]

Terug naar lijst

[21238]

Code

(156)g09-24

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Berendina

Ouders

Michel Jacobs & Lea van Messel

Geboortedatum

06-06-1905

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-07-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVELING
BERENDINE JACOBS
GEB. 3 SIWAN 5665 A. M. / 6 JUNI 1905 G. J.
[OVERL.] 22 MENACHEM [5678 G. J. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הנערה עודנה רכה
בשנים ושמה
ברענדלא בת ר' יחיאל
מתה כ"ב מנחם
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het meisje, nog jong
van jaren en haar naam
Brendele, dochter van de heer Jechi'eel.
Zij stierf op 22 Menachem
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 3 Siwan 5665 = 6 juni 1905.
Overleden: woensdag 22 Av 5678 = 31 juli 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.37 van gemeente Brielle.

Overlijdensakte nr.4046 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Berendina is dochter van |Michel Jacobs , begraven Rotterdam (156) i 04-07 en Lea van Messel, geb.12-11-1867 in Harlingen en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

Voor verdere familie zie (156) i 04-07.

Laatst bijgewerkt

2021/03/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b