[21244]

Terug naar lijst

[21244]

Code

(156)g10-05

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel

Voornaam

Willem

Ouders

Nathan Wessel & Edelina Redlich

Geboortedatum

28-03-1896

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
WILLEM WESSEL
GEB. 14 NISSAN 5656 A. M. / 28 MAART 1896 G. J.
OVERL. 21 MENACHEM 5677 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
יוסף בן כ' נתן וועססעל
ומ' עדיל נפטר אור ליום
ה' כ"א מנחם ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde jongeman
Joseef, zoon van de geëerde Nathan Wessel
en mevrouw Adèle. Hij overleed aan de vooravond van
donderdag 21 Menachem 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: zaterdag 14 Niesan 5656 = 28 maart 1896.
Overleden: donderdag 21 Av 5677 = woensdagavond 8 augustus 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2584 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4344 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Willem Wessel is de zoon van Nathan Wessel , begraven Rotterdam (156) k 01-17 en Edelina Redlich, geb.14-12-1857 in Rotterdam en vermoord 17-9-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/05/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b