[21246]

Terug naar lijst

[21246]

Code

(156)g10-07

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogs

Voornaam

Leon Philippus

Ouders

Philippus Hartogs & Sara Haagens

Geboortedatum

12-02-1868

Geboorteplaats

Sommelsijk

Overlijdensdatum

29-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
LEON PHILIPPUS HARTOGS
GEB. 19 SJEBATH 5628 A. M. / 12 FEBRUARI 1868 G. J.
OVERL. 11 ELOEL 5677 A. M. / 29 AUGUSTUS 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור משה ארי'
בן כ' אורי ומ' שרה
מת י"א אלול ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Mosje Arje (1),
zoon van de geëerde Oeri en mevrouw Sara.
Hij stierf op 11 Eloel 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 19 Sjevat 5628 = 12 februari 1868.
Overleden: woensdag 11 Eloel 5677 = 29 augustus 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.17 van gemeente Sommelsdijk.

Overlijdensakte nr.4631 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Leon Philippus Hartogs is de zoon van Philippus Hartogs en Sara Haagens, begraven Rotterdam (156) e 03-17.

Laatst bijgewerkt

2021/05/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b