[21250]

Terug naar lijst

[21250]

Code

(156)g10-11

Foto voorzijde

Achternaam

Wittene, van

Voornaam

Duifje

Ouders

Ruben van Wittene & Trijntje Kats

Geboortedatum

16-04-1891

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-10-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
DUIFJE VAN WITTENE
GEBOREN 6 ADAR II 5651 A. M. / 16 APRIL 1891 G. J.
OVERLEDEN 1 CHESJWON 5678 A. M. / 17 OCTOBER 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 8 Niesan 5651.

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
הבתולה
טויבא בת כ' ראובן
פון וויטטענא ומ' טריין
נפטרה יום ד' ב' דר"ח חשון
ותקבר עש"ק ג' לחדש
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in haar volle groei werd zij afgesneden." (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Toibe, dochter van de geëerde Re'oeveen
von Wittene en mevrouw Trijn.
Zij overleed op woensdag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Chesjwan (2)
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 3 van de maand
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 1 Chesjwan.
Geboren: donderdag 8 Niesan 5651 = 16 april 1891.
Overleden: woensdag 1 Chesjwan 5678 = 17 oktober 1917.
Begraven: vrijdag 3 Chesjwan 5678 = 19 oktober 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2231 van gemeente Rotterdam, in Hebreeuws fout aangegeven.

Overlijdensakte nr. 5249 van Rotterdam

Onderzoek 2

Duifje van Wittene is dochter van Ruben van Wittene en Trijntje Kats, beiden begraven in Rotterdam (156) k 01-08 en (156) k 01-09.

Zie daar voor meer informatie.

Laatst bijgewerkt

2021/06/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b