[21251]

Terug naar lijst

Code

(156)g10-12

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Drukker

Voornaam

Marianne

Ouders

David Abraham Drukker & Betje Drukker

Geboortedatum

30-01-1890

Geboorteplaats

Zaandam

Overlijdensdatum

20-10-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
MARIANNE DRUKKER
GEB. 9 SJEBATH 5650 A. M. / 30 JANUARI 1890 G. J.
[OVERL.] 4 CHESJWON 5678 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה מרים
בת אברהם דרוקקער
ושם אמה בילא ז"ל
נפטרה ש"ק ד' חשון
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Mirjam,
dochter van Avraham Drukker
en de naam van haar moeder Beila, haar (of: hun) aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de heilige sabbat 4 Chesjwan
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 9 Sjevat 5650 = 30 januari 1890.
Overleden: zaterdag 4 Chesjwan 5678 = 20 oktober 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.39 van Zaandam.

Overlijdensakte nr.5310 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Marianne Drukker is de dochter van David Abraham Drukker, begraven Rotterdam (156) g 04-29 en Betje Drukker begraven in Zaandam (169) 03-04.

Voor informatie over hun kinderen zie bij de vader.

Marianne is zuster van Samuel David (147) 1-02-14 en

Jacob David Abraham (156) e 08-06.

Laatst bijgewerkt

2021/06/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst