[21252]

Terug naar lijst

[21252]

Code

(156)g10-13

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Margaretha

Familienaam

Valk

Partner

Joseph Valk

Ouders

Isaac Brandel & Saartje Rijs

Geboortedatum

12-05-1876

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-11-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
MARGARETHA VALK
GEB. BRANDEL
GEBOREN 18 IJAR 5636 A. M. / 12 MEI 1876 G. J.
OVERLEDEN 20 CHESJWON 5678 A. M. / 5 NOVEMBER 1917 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' גיטלא בת כ' יצחק
אשת כ' יוסף פàַלק
נפטרה אור ליום ב'
כ' חשון ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde Joseef Valk.
Zij overleed aan de vooravond van maandag
20 Chesjwan 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 18 Ijar 5636 = 12 mei 1876.
Overleden: maandag 20 Chesjwan 5678 = 5 november 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2065 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5538 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.20-9-1900 in Rotterdam, reg.1900 I i 87.

Onderzoek 2

Margaretha Brandel is dochter van Isaac Brandel en Saartje Rijs, beiden begraven Rotterdam (156) L 01-05 en (156) L 01-06.

Margaretha Brandel is de eerste vrouw van Joseph Valk, geb.8-12-1876 en 31-10-1942 vermoord in Auschwitz.

Hun dochter is Saartje, geb.1-6-1903 in Rotterdam en overleden 5-2-1999 in Amersfoort.

Joseph Valk hertrouwde 12-6-1919 in Rotterdam met Sebilla Cohen, geb.28-2-1881 in Rotterdam en vermoord 31-10-1942 in Auschwitz.

Hun zoon is Hans Valk, geb.9-3-1920 in Rotterdam en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/06/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b