[21260]

Terug naar lijst

[21260]

Code

(156)g10-21

Foto voorzijde

Achternaam

Harkman

Voornaam

Catharina

Familienaam

Eijl

Partner

Hendrik Eijl

Ouders

Philip Harkman x Johanna Philippsohn

Geboortedatum

10-01-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-12-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CATHARINA HARKMAN
ECHTGENOOTE VAN
HENDRIK EIJL
GEB. 10 JANUARI 1870
OVERL. 25 KISLEW 5678 / 9 DECEMBER 1917

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' פראכי בת כ' אורי ז"ל
אשת כ' חיים איל
נכטרה אור ליום ב'
א' דחנוכה ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

נכטרה = נפטרה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Frachi (?), dochter van de geëerde Oeri, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Chaim Eijl.
Zij overleed aan de vooravond van maandag,
de eerste dag van Chanoeka (1) 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 25 Kislew.
Geboren: maandag 8 Sjevat 5630 = 10 januari 1870.
Overleden: maandag 25 Kislew 5678 = zondagavond 9 december 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s