[21261]

Terug naar lijst

[21261]

Code

(156)g10-22

Foto voorzijde

Achternaam

Schmidt

Voornaam

Siegmund

Ouders

Gerson Schmidt x Gisella Pluciennik

Geboortedatum

circa 1899

Geboorteplaats

Krakau Oostenrijk

Overlijdensdatum

16-12-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

SIEGMUND SCHMIDT

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
יהושע בן כ' גרשון
ושם אמו סעלדא
נפטר אור ליום ב'
חנוכת מזבח ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Jehosjoea, zoon van de geëerde Gersjon
en de naam van zijn moeder Selda.
Hij overleed aan de vooravond van maandag
Chanoekat Mizbeach (2) 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) De laatste dag van Chanoeka, 2 Tevet.
Overleden: maandag 2 Tevet 5678 = zondagavond 16 december 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s