[21266]

Terug naar lijst

[21266]

Code

(156)h01-03

Foto voorzijde

Achternaam

Bosman

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Snoek

Partner

Sander Benjamin Snoek

Ouders

Jacob Simon Bosman & Anna Boas

Geboortedatum

20-01-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-08-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE MOEDER
ELIZABETH BOSMAN
WEDUWE VAN
SANDER BENJAMIN SNOEK
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
היקרה עטרת בעלה ובני'
מ' בילא בת ה"ה ר' יעקב
אלמ' כ' נתנאל שנåּק ז"ל
נשמתה יצאה יום ה' כ"ג מנחם
ותקבר באחד בשבת כ"ו בו
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
de dierbare kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Beila, dochter van de chaveer, de heer Ja'akov,
weduwe van de geëerde Netan'eel, hun aandenken zij tot zegen.
Haar ziel verliet haar op donderdag 23 Menachem
en zij werd begraven op [dag] één in de sabbat (3) 26 in die maand,
5682 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (4).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Zondag.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Overleden: donderdag 23 Av 5682 = 17 augustus 1922.
Begraven: zondag 26 Av 5682 = 20 augustus 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.164 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3911 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.81 van Rotterdam, d.d.12-2-1867.

Onderzoek 2

Elizabeth Bosman is de echtgenote van Sander Benjamin Snoek, geb.17-12-1841 in Rotterdam, overleden 15-4-1916 en begraven Rotterdam (156) h 01-02.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/06/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b