[21267]

Terug naar lijst

[21267]

Code

(156)h01-04

Foto voorzijde

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Abraham Jacob

Partner

Ida van Dantzig

Ouders

Bernard Fortuin & Rachel Ioni

Geboortedatum

18-05-1874

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

01-10-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ECHTGENOOT EN VADER
MR. A. J. FORTUIN
GEB. [..........]
OVERL. 4 TISJRI 5677 A. M. / 1 OCTOBER 1916 G. J.
ZIJN GEEST BLIJVE ONS IN
HET GOEDE STERKEN.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse overlijdensdatum is 5 Tisjri 5677.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
היקר כ' אברהם
בן כ' יששכר פàָרטוין
נפטר אור ליום ב' ד' תשרי
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare, de geëerde Avraham,
zoon van de geëerde Jissachar Fortuin.
Hij overleed aan de vooravond van maandag 4 (1) Tisjrie
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 5.
Geboren: maandag 2 Siwan 5634 = 18 mei 1874.
Overleden: maandag 5 Tisjrie 5677 = zondagavond 1 oktober 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.193, gemeente Zutphen, d.d. 19-5-1874.

Overlijdensakte nr.4618, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.8-11-1906, reg. 1906 N n 71

Onderzoek 2

Abraham Jacob is de zoon van Bernhard Fortuin en Rachel Lioni, begraven in Zutphen, (196)095 en (196)097.

Hij is de echtgenoot van Ida van Dantzig begraven Rotterdam Rotterdam (156) h 01-01.

Hun kinderen zijn :

1.Bertha Adele, geb.4-1-1908 in Rotterdam en overleden 15-2-1975 in Amersfoort.

2.Herman Bernard, geb.9-7-1911 in Rotterdam en overleden 1-5-1976 in Blaricum.

Laatst bijgewerkt

2021/06/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b