Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21268]

(156)h01-05
Creveld, van
Sara
van Straten
Manus van Straten
David van Creveld x Roosje Bloemekoper
22-04-1868
Rotterdam
12-01-1924
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
14-01-1924
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
SARA VAN CREVELD
ECHTGENOOTE VAN
MANUS VAN STRATEN
GEBOREN 30 NISSAN 5628 A. M. / 22 APRIL 1868 G. J.
OVERLEDEN 7 SJEBATH 5684 A. M. / 12 JANUARI 1924 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
עטרת בעלה ובניה
מ' שרה בת כ' דוד ז"ל
ושם אמה רייסכא
אשת כ' מנחם פון שטרàַטען
שנפטרה מוצאי ש"ק ז' שבט
ונקברה ביום ב' ח' לחדש
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

 
"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde David, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Reische,
vrouw van de geëerde Menachem von Straten,
die overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 7 Sjevat
en werd begraven op maandag 8 in die maand
5684 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

(1) Spreuken 31:18.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: woensdag 30 Niesan 5628 = 22 april 1868.
Overleden: zondag 7 Sjevat 5684 = zaterdagavond 12 januari 1924.
Begraven: maandag 8 Sjevat = 14 januari 1924.

 
Geboorteakte nr.1421 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.219 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.1938 van Rotterdam, d.d.12-11-1896.
Sara Creveld is dochter van David Creveld en Roosje Bloemekoper,  begraven Rotterdam (156) b 03-13 en (156) b 03-14.
Sara Creveld is de echtgenote van Manus van Straten, geb. 3-3-1868 in Fijnaart, overleden 25-1-1936 in Den Haag en begraven Rotterdam  (156) h 01-06. 
Zie daar voor hun kinderen.
2025/04/23
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief