[21270]

Terug naar lijst

[21270]

Code

(156)h01-07

Foto voorzijde

Achternaam

Boekman

Voornaam

Sara

Partner

ongehuwd

Ouders

Alexander Boekman & Keetje Sluizer

Geboortedatum

10-11-1877

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

19-01-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
SARA BOEKMAN
GEB. TE HAARLEM 4 KISLEW 5638 A. M. / 10 NOVEMBER 1877 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 13 SJEBATH 5684 A. M. / 19 JANUARI 1924 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אביה
פ"ט
הבתולה החשובה
שרה בת כ' אלכסנדר הלוי
ושם אמה רבקה קנינדלא
נפטרה בדמי ימיה ש"ק י"ג שבט
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij is teruggekeerd naar het huis van haar vader." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Sara, dochter van de geëerde Alexander HaLevi,
en de naam van haar moeder Rivka Knindele.
Zij overleed in de bloei van haar leven op de heilige sabbat 13 Sjevat
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
Geboren: zaterdag 4 Kislew 5638 = 10 november 1877.
Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5684 = 19 januari 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1137 van gemeente Haarlem.

Overlijdensakte nr.344 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Sara Boekman is dochter van Alexander Boekman en Keetje Sluizer, beiden begraven in Rotterdam, (156) b 01-05 en (156) b 01-04.

Zie daar voor familie-informatie.

Laatst bijgewerkt

2021/06/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b