[21271]

Terug naar lijst

[21271]

Code

(156)h01-08

Foto voorzijde

Achternaam

Voorzanger

Voornaam

Jonas

Partner

Betje Polak

Ouders

Eliazer Voorzanger & Rachel Nunes Cardozo

Geboortedatum

15-03-1864

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-02-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JONAS VOORZANGER
ECHTGENOOT VAN BETJE POLAK
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש טוב פאר משפחתו
כ' יונה בן כ' אליעזר
פàָהרזàַנגער
שנפטר אור ליום עש"ק
כ"ד אדר ראשון ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Jona, zoon van de geëerde Eli'ezer
Voorzanger,
die overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
24 Adar I 5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 24 Adar I 5684 = 29 februari 1924.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.947 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.43 van Weesp, d.d.26-7-1888.

Onderzoek 2

Jonas Voorzanger is de zoon van Eliezer Voorzanger en Rachel Nunes Cardozo, begraven Rotterdam (156) h 02-10.

Jonas Voorzanger is de echtgenoot van Betje Polak, geb.26-2-1867 in Amsterdam. Dochter van Meijer Polak (1831) en Leentje Philip de Jong (1831-1907)

Hun kinderen zijn :

1.Rachel, geb.3-7-1889 in Amsterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Zij was 24-12-1919 in Rotterdam getrouwd met Idel Goldemberg, geb. 18-6-1890 in Roemenie en ook vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

2.Leentje, geb.21-1-1891 in Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2021/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b