[21276]

Terug naar lijst

[21276]

Code

(156)h01-13

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Meijer

Partner

Sara Levie

Ouders

Marcus Meijer & Grietje Joseph de Groot

Geboortedatum

09-12-1835

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

08-04-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
MEIJER MEIJER
ECHTGENOOT VAN SARA LEVIE
GEB. TE GRONINGEN 18 KISLEW 5596 A. M. / 9 DECEMBER 1835 G. J.
OVERL. TE R'DAM 5 NISSAN 5684 A. M. / 8 APRIL 1924 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
איש ירא ד' פאר אשתו
ומשפחתו שהי' חמישים
שנה קברן דח"ק ג"ח בק"ק
גרàָנינגען ה"ה כ' מאיר
בן כ' מרדכי
שנפטר אור ליום ד' ה' ניסן
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een man die de Eeuwige vreesde, het sieraad van zijn vrouw
en zijn familie, die vijftig
jaar doodgraver was (2) van de Chevra Kadiesja (3) "Gemiloet Chassadim" (4) in de heilige gemeente
Groningen. Dit is de geëerde Me'ir,
zoon van de geëerde Mordechai,
die overleed aan de vooravond van woensdag 5 Niesan
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, vermoedelijk om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(4) Het bewijzen van weldadigheid.
Geboren: woensdag 18 Kislew 5596 = 9 december 1835.
Overleden: woensdag 5 Niesan 5684 = dinsdagavond 8 april 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1045 van Groningen.

Overlijdensakte nr.1573 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.74 van Groningen, d.d.24-4-1859.

Onderzoek 2

Meijer Meijer is de echtgenoot van Sara Levie, geb.9-10-1836 in Groningen, overleden 10-12-1927 en begraven Rotterdam (156) h 01-14.

Hun kinderen zijn geboren in Groningen.

1.Jetje, geb.30-3-1860, overleden 30-11-1922 en begraven Groningen (301) 4-34.

2.Regina, geb.6-1-1863, overleden 14-6-1925 in Neuenahr en begraven Den Haag-Wassenaar (174) c 05-13.

3.Evaline, geb.6-7-1865 en overleden 20-2-1933 in Hengelo.

4.Frederika, geb.5-3-1869, overleden 23-11-1935 en begraven Rotterdam (156) l 08-10.

5.Rosalina, geb.23-10-1872, overleden 26-7-1928 en begraven Rotterdam (156) j 07-01.

Laatst bijgewerkt

2021/06/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b