Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[21278]

(156)h01-15
Cats
Sophia
van der Veen
Salomon van der Veen
Levy Salomon Cats & Roosje Simons
18-06-1855
Gouda
17-04-1924
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SOPHIA VAN DER VEEN
GEB: CATS
GEBOREN 2 TAMMOEZ 5615 A. M. / 18 JUNI 1855 G. J.
OVERLEDEN 13 NISSAN 5684 A. M. / 17 APRIL 1924 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
הנסתרות לד' אלדינו
פ"ט
אשה חשובה
עטרת בעלה ובני'
מ' צפורה בת כ' יהודה
אשת כ' שלמה פון דער פעען
שנפטרה ביום ה' י"ג ניסן
ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה
"De verborgen dingen zijn voor de Eeuwige, onze God." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Jehoeda,
vrouw van de geëerde Sjlomo von der Veen,
die overleed op donderdag 13 Niesan
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Deuteronomium 29:28. Misschien hier op te vatten als: "Zij (vrouwelijk) die verborgen zijn, zijn voor de Eeuwige, onze God."
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 2 Tammoez 5615 = 18 juni 1855.
Overleden: donderdag 13 Niesan 5684 = 17 april 1924.
Huwelijksakte nr.153, gemeente Gouda, d.d.20-11-1879.  
Sophia Cats is dochter van Levij Salomon Cats, herbegraven Wageningen (136)245b en Roosje Simons (1811-1866)
Sophia Cats is de echtgenote van Salomon van der Veen, geb. 4-6-1847 in Beilen, overleden 19-4-1935 en begraven Rotterdam (156) h 01-16. 
Zie daar voor hun kinderen.
2021/06/29
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief