[21287]

Terug naar lijst

[21287]

Code

(156)h01-24

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Naatje

Familienaam

van der Hoeden

Partner

Benedictus van der Hoeden

Ouders

Simon Simons & Judik Rubens

Geboortedatum

20-01-1857

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

11-11-1924

Overlijdensplaats

Utrecht

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
NAATJE SIMONS
WEDUWE VAN
BENEDICTUS VAN DER HOEDEN
GEBOREN 24 TEBETH 5617 A. M. / 20 JANUARI 1857 G. J.
OVERLEDEN 15 CHESJWON 5685 A. M. / 11 NOVEMBER 1924 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
מ' הנה חנה בת כ' שמעון
אלמ' כ' ברוך פאן דער הåּדען
נפטרה אור ליום ד' ט"ו חשון
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
mevrouw Hanna Channa, dochter van de geëerde Sjim'on,
weduwe van de geëerde Baroech van der Hoeden.
Zij overleed aan de vooravond van woensdag 15 Chesjwan
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: dinsdag 24 Tevet 5617 = 20 januari 1857.
Overleden: woensdag 15 Chesjwan 5685 = dinsdagavond 11 november 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.103 van gemeente Utrecht.

Overlijdensakte nr.1514 van Utrecht.

Huwelijksakte nr.549 van Utrecht, d.d.12-12-1883.

Onderzoek 2

Naatje Simons is de dochter van Simon Simons, begraven Utrecht (172) l 31-02 en Judik Rubens (1819-1896).

Naatje Simons is de echtgenote van Benedictus van der Hoeden, geb.6-6-1861 in Nijkerk, overleden 23-6-1924 en begraven Rotterdam (156) h 01-23.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/07/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b