[21291]

Terug naar lijst

[21291]

Code

(156)h01-28

Foto voorzijde

Achternaam

Appel

Voornaam

Sophia

Familienaam

Hartveld

Partner

Samuel Levie Hartveld

Ouders

Joseph Appel & Suzanna Wijzenbeek

Geboortedatum

26-08-1877

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-07-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
SOPHIA HARTVELD
GEB. APPEL
GEB. 17 ELOEL 5637 A. M. / 26 AUGUSTUS 1877 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה מ' שפרה בת
כ' יוסף ומ' שרה, אשת
כ' שמואל הàַרטפעלט
מתה כ' תמוז ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sjifra, dochter van
de geëerde Joseef en mevrouw Sara, vrouw van
de geëerde Sjmoe'eel Hartvelt.
Zij stierf op 20 Tammoez 5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 17 Eloel 5637 = 26 augustus 1877.
Overleden: dinsdag 20 Tammoez 5684 = 22 juli 1924.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 61 van gemeente Putten.

Huwelijk d.d 26-6-1907 in Amsterdam, reg 5D fol.22.

Onderzoek 2

Sophia Appel is dochter van Joseph Appel en Suzanna Wijzenbeek, beiden begraven Muiderberg (500)c33-010 en (500)c33-009.

Sophia Appel is de echtgenoot van Samuel Levie Hartveld, geb.30-9-1871 in Rotterdam en overleden 27-10-1942 in Rotterdam. Zoon van Levie Hartveld en Elisabeth van Gelder, beiden begraven in Rotterdam (156) d 02-13 en (156) d 08-05.

De kinderen van Samuel en Sophia zijn geboren in Rotterdam.

1.Leonard, geb.9-5-1908

2.Suzanna, geb.27-2-1910

3.Elisabeth Josephine, geb.1-1-1911 en overleden 27-10-1942 in Rotterdam.

4.Joseph Andries, geb.5-11-1912.

Samuel Hartveld hertrouwde d.d. 4-3-1926 in Rotterdam met Anna Maria Alida Kruijer, geb.17-3-1883 in Haarlem.

Laatst bijgewerkt

2021/07/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b