[21297]

Terug naar lijst

Code

(156)h02-05

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Biene, van

Voornaam

Evaline

Ouders

Meijer van Biene & Helena de Sterke

Geboortedatum

01-07-1871

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-04-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
EVALINE VAN BIENE
GEBOREN 12 TAMMOEZ 5631 A. M. / 1 JULI 1871 G. J.
OVERLEDEN 9 IJAR 5683 A. M. / 25 APRIL 1923 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשרי אדם מצא חכמה
פ"ט
הבתולה החשובה
חוה בת כ' מאיר פון áּיענע
ושם אמה לאה
נשמתה יצאה ביום ד'
ט' אייר שנת ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gelukkig de mens die wijsheid vindt." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Chawa, dochter van de geëerde Me'ir von Biene
en de naam van haar moeder Lea.
Haar ziel verliet haar op woensdag
9 Ijar van het jaar 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:13.
Geboren: zaterdag 12 Tammoez 5631 = 1 juli 1871.
Overleden: woensdag 9 Ijar 5683 = 25 april 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2431 van gemeente Rotterdam vermeld alleen EVA

Overlijdensakte nr.1870 van Rotterdam

Onderzoek 2

Eva is de dochter van Meijer van Biene en Helena de Sterke,

begraven Rotterdam (156) h 02-06.

Laatst bijgewerkt

2021/09/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst