Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21298]

(156)h02-06
Sterke, de
Helena
van Biene
Meijer van Biene
Levie de Sterke & Flora Verger
08-09-1846
Rotterdam
24-03-1931
Voorburg
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
MIJN GELIEFDE MOEDER
HELENA DE STERKE
WEDUWE VAN MEIJER VAN BIENE
GEBOREN 17 ELOEL / 8 SEPTEMBER 5606
OVERLEDEN 7 NISSAN / 24 MAART 5691
[..........]

 
לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה
מ' לאה בת כ' אליעזר
ושם אמה áּליהם
אלמ' כ' מאיר פאן áּיענע
מתה ז' ניסן ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"De nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Eli'ezer,
en de naam van haar moeder Bliem,
weduwe van de geëerde Me'ir van Biene.
Zij stierf op 7 Niesan 5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:18.
Geboren: dinsdag 17 Eloel 5606 = 8 september 1846.
Overleden: woensdag 7 Niesan 5691 = dinsdagavond 24 maart 1931.
Geboorteakte nr.2148 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.65 van Voorburg.
Huwelijksakte nr.106 van Rotterdam, d.d.17-2-1869.
Helena de Sterke is dochter van  Levij de Sterke en Flore Michel Verger, begraven Rotterdam (156) b 02-16.
Helena de Sterke is de echtgenote van Meijer van Biene, geb.19-2-1841 in Rotterdam en overleden 30-9-1882 in Amsterdam.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Eva, geb.1-7-1871 en begraven Rotterdam (156) h 02-05.
2.Flora, geb.22-1-1873 en overleden 19-5-1908 in Leiden.
3.N.N., levenloos geboren zoon 16-1-1875 in Rotterdam.
4.Leonard, geb.13-12-1875 en vermoord 2-3-1943 in Sobibor.
2021/09/17
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief