[21301]

Terug naar lijst

[21301]

Code

(156)h02-09

Foto voorzijde

Achternaam

Suisman

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Hartog

Partner

Henrie Hartog

Ouders

Mozes Suisman & Mietje Blazer

Geboortedatum

16-12-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-10-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELIZABETH SUISMAN
WEDUWE VAN
HENRI HARTOG
GEBOREN 9 TEBETH 5619 A. M. / 16 DECEMBER 1858 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
עטרת בעלה ומשפחתה
מ' בילא בת כ' משה
אלמ' כ' צבי הàַרטàָך.
שהלכה לעולמה יום ד'
י"ט חשון ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de kroon van haar man en haar familie,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Mosje,
weduwe van de geëerde Tsvi Hartog,
die naar haar eeuwigheid ging op woensdag
19 Chesjwan 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 9 Tevet 5619 = 16 december 1858.
Overleden: woensdag 19 Chesjwan 5687 = 27 oktober 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3929, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4135, gemeente Rotterdam, d.d. 28-10-1926, vermeld overleden 27 oktober 's middags 12 uur.

Huwelijksakte nr.1201, gemeente Rotterdam, d.d.6-12-1882

Onderzoek 2

Elizabeth Suisman is dochter van Mozes Suisman en Mietje Blazer, beiden begraven Rotterdam (156 ) a 07-15 en (156) g 09-18.

Echtgenoot Henrie Hartog is begraven Rotterdam (156) h 02-08.

Zie daar voor informatie over de kinderen.

Zus van Samuel begraven (156) f 09-16 en Rachel (156) i 04-11.

Laatst bijgewerkt

2021/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b