[21302]

Terug naar lijst

Code

(156)h02-10

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Nunes Cardozo

Voornaam

Rachel

Familienaam

Voorzanger

Partner

Eliazer Voorzanger

Ouders

Abraham Nunes Cardozo & Fijtje Wolf van Furth

Geboortedatum

27-07-1842

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

31-05-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
EN GROOTMOEDER
RACHEL NUNES CARDOZO
WEDUWE VAN ELIAZAR VOORZANGER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
אם אהובה
מ' רחל בת כ' אברהם
אלמ' כ' אליעזר פàָהרזàַנגער
נשמתה יצאה יום ה' ט"ז סיון
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Eli'ezer Voorzanger.
Haar ziel verliet haar op donderdag 16 Siwan
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Overleden: donderdag 16 Siwan 5683 = 31 mei 1923.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2326 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.18-11-1863 in Amsterdam, reg.11 fol27v.

Onderzoek 2

Rachel Nunes Cardozo is de echtgenote van Eliezer Voorzanger, geb.3-10-1839 in Amsterdam en overleden 12-1-1908 in Antwerpen., zoon van Jonas Eliezer Voorzanger en Rozette Barug Hamburger.

De kinderen zijn geboren in Amsterdam.

1.Jonas, geb.15-3-1864, overleden 29-2-1924 en begraven Rotterdam (156) h 01-08.

2.Abraham, geb.19-1-1866 en vermoord 12-2-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2021/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst