[21308]

Terug naar lijst

[21308]

Code

(156)h02-16

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel

Voornaam

Wessel

Partner

Kaatje / Naatje Leons

Ouders

David Wessel & Elisabeth Brandel

Geboortedatum

31-10-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-07-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
WESSEL WESSEL
ECHTGENOOT VAN
NAATJE LEONS
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
פאר אשתו עטרת בניו
כ' יוסף בן כ' דוד
וועססעל ושם אמו בילא
שנפטר באחד בשבת
ט"ז מנחם ונקבר ביום ג'
ח"י לחדש ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw, de kroon van zijn kinderen,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde David
Wessel en de naam van zijn moeder Beila,
die overleed op [dag] één in de sabbat (2)
16 Menachem en werd begraven op dinsdag
18 (3) van de maand, 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Zondag.
(3) Geschreven als "leven(d)".
Overleden: zondag 16 Av 5683 = 29 juli 1923.
Begraven: dinsdag 18 Av 5683 = 31 juli 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3010 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 3133 van Rotterdam

Huwelijksakte nr.1206 van Rotterdam d.d 27 Nov.1878 vermeld Wessel Wessel, 27 jr.oud en Naatje Leons, 37 jr.oud.

Naatje Leons ovl. te Rotterdam op 1 Jan 1926, 84 jr.oud.(156)h02-17.

Huwelijk ouders te Rotterdam op 4 Dec 1850: David Wessel, 40 jr.oud, [klein]zoon van David Wessels & Rozetta Jacob Wessel, [zoon van Mozes David Wessel & Elizabeth Markus] en Elisabeth Brandel, uit Rotterdam, 19 jr, dochter van Nathan Brandel & Jaantje Levij Traub. Dit is het 2de huwelijk van David Wessel; hij was eerder gehuwd met Flora Wallach, ovl. te Rotterdam op 25 Jul 1849. Uit dat 1ste huwelijk zie de zoon Mozes Wessel (156)a06-19 en de dochters Jeannette Wessel (156)c01-33 en Rebecca Wessel (156)g01-32. David Wessel was besneden te Rotterdam op 25 Apr 1810.

Elisabeth Brandel ovl. te Rotterdam op 6 Nov 1913, 82 jr.oud; zij was geboren te Rotterdam op 10 Maart 1831.

Onderzoek 2

kinderen van het ouderlijk paar:

- Wessel Wessel, geb. 31 Oct 1851 - zie hierboven

- Roosje Wessel, geb. 3 Sep 1853

- Nathan Wessel (156)k01-17, geb. 11 Maart 1856

- Koosje Wessel, 1 Dec 1859 - 1 Oct 1860, 1jr. & 9[?] mnd.oud

- Sara Wessel, geb. 4 Jun 1861; huwt op 18 Oct 1893 te Amsterdam, 32 jr.oud met Salomon v.Dijk, uit Apeldoorn, 21 jr.oud.

- Elisabeth Wessel (156)l03-2, geb. 11 Maart 1864; huwt te Rotterdam op 5 Sep 1894, 30 jr.oud met Aaron Trijbits, uit Gouda, 28 jr.oud.

- Joseph Wessel (156)n09-05, geb. 8 Jul 1866; huwt te Rotterdam op 23 Maart 1898, 31 jr.oud met Bertha Brandel, uit Rotterdam, 32 jr.oud.

- Pietje Wessel, geb. 5 Nov 1868

- Meijer Wessel, 22 Apr 1870 - 19 Apr 1871, 11 mnd.oud

- Raphael Wessel, geb. 31 Jan 1872; huwt 1) te Leiden op 18 Maart 1896, 24 jr.oud, horlogemaker, met met Rijntje Wolf, uit Leiden, 23 jr.oud; huwt 2) te Leiden op 14 Dec 1910, 38 jr.oud met Hendrica Wilhelmina Jong, uit Leiden, 25 jr.oud.

- Mathilda Wessel, geb. 25 Sep 1875; huwt op 25 Sep 1919 te Rotterdam, 44 jr.oud met Salomon v.Dijk, uit Apeldoorn, 47 jr.oud, wedn. van haar zuster Sara.

De kinderen van Wessel Wessel en Naatje Leons zijn geboren in Rotterdam.

1.David, geb.22-1-1880 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

2.Salomon, geb.16-6-1881 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Louis, geb.19-8-1882 en overleden 30-11-1918 in Rotterdam.

4.Wessel, geb.3-8-1883 en overleden in Ned.Indie.

Laatst bijgewerkt

2021/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b