[21309]

Terug naar lijst

[21309]

Code

(156)h02-17

Foto voorzijde

Achternaam

Leons

Voornaam

Kaatje/ Naatje

Familienaam

Wessel

Partner

Wessel Wessel

Ouders

Salomon Leons & Elizabeth Snoek

Geboortedatum

19-07-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-01-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
NAATJE LEONS
WEDUWE VAN
WESSEL WESSEL
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' נענא בת כ' שלמה הלוי
אלמ' כ' יוסף וועססעל
שנפטרה עש"ק ט"ו טבת
ותקבר באחד בשבת
י"ז לחדש ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Nena, dochter van de geëerde Sjlomo HaLevi,
weduwe van de geëerde Joseef Wessel,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 15 Tevet
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (3)
17 van de maand, 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Zondag.
Overleden: vrijdag 15 Tevet 5686 = 1 januari 1926.
Begraven: zondag 17 Tevet 5686 = 3 januari 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1690 van gemeente Rotterdam, vermeld als naam Naatje, geb.19 juli voormiddags 10 uur.

Overlijdensakte nr.27 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1206 van Rotterdam, d.d. 27-11-1878.

Onderzoek 2

Naatje Leons is de echtgenote van Wessel Wessel, geb.31-10-1851 en begraven Rotterdam, (156) h 02-16.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.David, geb.22-1-1880 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

2.Salomon, geb.16-6-1881 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Louis, geb.19-8-1882 en overleden 30-11-1918 in Rotterdam.

4.Wessel, geb.3-8-1883 en overleden in Ned.Indie.

Zus van Isaac, begraven Rotterdam (156)e06-15 en David (156)k04-18.

Laatst bijgewerkt

2021/10/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b