[21311]

Terug naar lijst

[21311]

Code

(156)h02-19

Foto voorzijde

Achternaam

Rukin

Voornaam

Meijer

Partner

Doris Friedmann

Ouders

Simon David Rukin & Rosa Jacobson

Geboortedatum

10-11-1853

Geboorteplaats

Luknik (Rusland)

Overlijdensdatum

21-09-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER GELIEBTER MANN UND VATER
MEIJER RUKIN
GATTE VON DORIS FRIEDMANN
GEBOREN 9 CHESJWON 5614 A. M. / 10 NOVEMBER 1853 G. J.
GESTORBEN 12 TISCHRI 5684 A. M. / 21 SEPTEMBER 1923 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
כ' שרגא פייבש בן כ'
דוד רוקין ושם אמו ראשא
שהלך לעולמו ליל ש"ק
י"ב תשרי ונקבר ביום ב'
י"ד לחדש ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjraga Feiboesj, zoon van de geëerde
David Rukin en de naam van zijn moeder Rasja (?),
die naar zijn eeuwigheid ging in de nacht van de heilige sabbat
12 Tisjrie en werd begraven op maandag
14 van de maand, 5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: donderdag 9 Chesjwan 5614 = 10 november 1853.
Overleden: zaterdag 12 Tisjrie 5684 = vrijdagavond 21 september 1923.
Begraven: maandag 14 Tisjrie 5684 = 24 september 1923.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 3790 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Meijer Rukin is de echtgenoot van Doris Friedmann, geb.10-4-1860, overleden 6-8-1941 en begraven Rotterdam (156) h 02-20.

Hun kinderen zijn :

1.Helena, geb.6-9-1886 in Pernau (Rusland) en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

2.Rosalie, geb.8-10-1887 in Hapsal (Rusland) getrouwd d.d.27-8-1919 in Rotterdam met Saul Alexander Meyerowitz, geb.26-4-1874 in Riga (Rusland).

3.Rafael, geb.31-10-1890 in Hapsal (Rusland) en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

4.Isidor, geb.10-9-1891 in Hapsal (Rusland) en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

5.Wera, geb.26-6-1892 in Hapsal (Rusland) en overleden 3-9-1915 in Rotterdam. Zij was 15-6-1913 getrouwd in Londen met Leib Salomon Leibowitz. Hun dochter is Rosa, geb.12-6-1915 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2021/10/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b