Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21313]

(156)h02-21
Bergh, van den
Arnoldus Izaak
Auguste Soberski
Izaak van den Bergh & Louisa Nathan
10-06-1857
Oss
23-10-1923
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
ARNOLDUS I. VAN DEN BERGH
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
AUGUSTE SOBERSKI
GEBOREN 18 SIWAN 5617 A. M. / 10 JUNI 1857 G. J.
OVERLEDEN 13 CHESJWON 5684 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
ה"ה כ' אברהם בן כ' יצחק
ממשפחת פון דען áּערג
ושם אמו אסתר
הלך לעולמו יום ג' י"ג חשון ונקבר
בכבוד גדול ביום ה' ט"ו לחדש
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

 
"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Jitschak
van de familie Van den Bergh
en de naam van zijn moeder Ester.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag 13 Chesjwan en werd begraven
met grote eer op donderdag 15 van de maand,
5684 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).
(1) Prediker 5:11.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: woensdag 18 Siwan 5617 = 10 juni 1857.
Overleden: dinsdag 13 Chesjwan 5684 = 23 oktober 1923.
Begraven: donderdag 15 Chesjwan 5684 = 25 oktober 1923.
 
Geboorteakte nr.51 van gemeente Oss, d.d. 10-6-1857.
Overlijdensakte nr.4141 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.546 van Rotterdam, d.d.5-6-1884.
Arnoldus Izaak van den Bergh is zoon van Isaac van den Bergh, begraven in 
Geffen (101)13 en Elisa/Louisa Nathan begraven Rotterdam (156) f 07-05.
Arnoldus Izaak Van den Bergh is de echtgenoot van Auguste Soberski, geb.14-11-1863 in Amsterdam en begraven Rotterdam (156) h 02-22. 
Hun kinderen zijn geboren in Oss: 
1.Isidor/John, geb.12-3-1885 en vermoord 10-9-1942 in Auschwitz.
2.Celestina Anna, geb.8-8-1888 en vermoord 21-2-1945 in Bergen-Belsen.
2021/10/31
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief