Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21314]

(156)h02-22
Soberski
Auguste
Bergh, van den
Arnoldus Izaak van den Bergh
Louis Soberski & Celestine Posno
14-11-1863
Amsterdam
03-07-1950
Den Haag
Rotterdam (Toepad)
05-07-1950

HIER RUST
ONZE GELIEFDE GROOTMOEDER
AUGUSTE SOBERSKI
WEDUWE VAN
ARNOLDUS I. VAN DEN BERGH
GEBOREN 3 KISLEW 5624 / 14 NOVEMBER 1863
OVERLEDEN 18 TAMMOEZ 5710 / 3 JULI 1950
ZIJ RUSTE IN VREDE

 
והלך לפניך צדקך
פ"ט
אשה חשובה עטרת משפחתה
ה"ה מ' אוגוסטע אלמ' כ' אברהם
ממשפחת פון דען בערג
ושם אמה סעלעסטינא
הלכה לעולמה יום ב' י"ח תמוז
ונקברה בכבוד גדול
ביום ד' כ' לחדש ת'ש'י' לפ"ק
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
"Uw gerechtigheid zal voor u uitgaan." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar familie.
Dit is mevrouw Auguste, weduwe van de geëerde Avraham
van de familie Van den Bergh
en de naam van haar moeder Celestine.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag 18 Tammoez
en werd begraven met grote eer
op woensdag 20 van de maand, 5710 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).
נשמתו = נשמתה
(1) Jesaja 58:8.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zaterdag 3 Kislew 5624 = 14 november 1863.
Overleden: maandag 18 Tammoez 5710 = 3 juli 1950.
Begraven: woensdag 20 Tammoez 5710 = 5 juli 1950.
Huwelijksakte nr. 546 van gemeente Rotterdam, d.d.5-6-1884.
Auguste Soberski is dochter van Louis Soberski, begraven Rotterdam (156) f 04-03 en Celestine Posno.
Auguste Soberski is de echtgenote van Arnoldus Izaak van den Bergh, begraven Rotterdam (156) h 02-21.
Zie daar voor hun kinderen.
Auguste is de zus van Fannij, begraven [Amersfoort] (159) F 04-03, Julie [Muiderberg=herdenkingssteen] (500) e 7-26 en Morits Louis [Den Haag] (174) d 09-15.
2021/10/31
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief