[21315]

Terug naar lijst

[21315]

Code

(156)h02-23

Foto voorzijde

Achternaam

Vecht

Voornaam

Abraham

Partner

Saralina Kannegieter

Ouders

Elias Vecht & Grietje Wijler

Geboortedatum

24-08-1870

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

01-12-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ABRAHAM VECHT
ECHTGENOOT VAN
SARALINA KANNEGIETER
GEBOREN 27 MENACHEM 5630 A. M. / 24 AUGUSTUS 1870 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' אברהם בן כ' אליהו
פעכט ושם אמו גיטלא
נפטר מוצאי ש"ק כ"ד כסלו
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Elijahoe
Vecht en de naam van zijn moeder Gitele.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 24 Kislew
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: woensdag 27 Av 5630 = 24 augustus 1870.
Overleden: zondag 24 Kislew 5684 = zaterdagavond 1 december 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.365 van gemeente Kampen.

Overlijdensakte nr.4682 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.64 van Kampen, d.d.21-5-1896.

Onderzoek 2

Abraham Vecht is de zoon van Elias Mozes Vecht en Grietje Wijler,

begraven Kampen (109)149.

Abraham Vecht is de echtgenoot van Saralina Kannegieter, geb.12-1-1871 in Meppel en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz, dochter van Salomon Kannegieter en Julia van der Keli, begraven Kampen (109)121 en (109)123.

De kinderen van Abraham Vecht en Sara zijn :

1.Julia, geb.24-4-1897 in Kampen en vermoord 15-12-1942 in Auschwitz.

2.Elias, geb.6-6-1898 in Kampen en overleden 26-7-1898 in Kampen.

3.Salomon, geb.24-4-1901 in Rotterdam en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2021/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b