[21317]

Terug naar lijst

[21317]

Code

(156)h02-25

Foto voorzijde

Achternaam

Ruf

Voornaam

Mera

Familienaam

Salmanowitz

Partner

Jacob Salmanowitz

Ouders

Samuel Ruf &x Fanny Wirschupski

Geboortedatum

27-08-1862

Geboorteplaats

Kowno (Litouwen)

Overlijdensdatum

07-07-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MERA RUF
WEDUWE VAN JACOB SALMANOWITZ
GEB. TE KOWNO 1 ELOEL / 27 AUGUSTUS 5622
OVERL. TE R'DAM 22 TAMMOEZ / 7 JULI 5691
HAAR AANDENKEN ZIJ ONS TEN ZEGEN

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אם אהובה
מ' מערע בת שמואל
ומ' פייגע אלמ' כ' יעקב
סàַלמàַנàָוויץ הלוי
נפטרה יום ג' כ"ב תמוז
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Mera, dochter van Sjmoe'eel
en mevrouw Feiga, weduwe van de geëerde Ja'akov
Salmanowitz HaLevi.
Zij overleed op dinsdag 22 Tammoez
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: woensdag 1 Eloel 5622 = 27 augustus 1862.
Overleden: dinsdag 22 Tammoez 5691 = 7 juli 1931.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 3049 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Mera Ruf is de echtgenote van Jacob Salmanowitz, geb.1-5-1855, overleden 27-12-1923 en begraven Rotterdam Toepad (156) h02-24.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/11/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b