Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21318]

(156)h02-26
Hes
Rosette
Hessen, van
Salomon van Hessen
Joseph Hes & Rebecca Arends
21-11-1851
Weener Ost Friesland
09-01-1924
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
11-01-1924

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ROSETTE HES
ECHTGENOOTE VAN
SALOMON VAN HESSEN
GEBOREN TE WEENER (OOST-FRIESLAND)
26 CHESJWON 5612 A. M. / 21 NOVEMBER 1851 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
4 SJEBATH 5684 A. M. / [..........]
[..........]

 
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה יקרה עטרת בעלה ובני'
מ' רייסכא בת כ' יוסף
אשת כ' שלמה פון העססען
שנפטרה אור ליום ד' ד' שבט
ותקבר ביום ה' ה' לחדש
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een dierbare vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Joseef,
vrouw van de geëerde Sjlomo von Hessen,
die overleed aan de vooravond van woensdag 4 Sjevat
en werd begraven op donderdag 5 van de maand,
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:18.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 26 Chesjwan 5612 = 21 november 1851.
Overleden: woensdag 4 Sjevat 5684 = dinsdagavond 9 januari 1924.
Begraven: donderdag 5 Sjevat 5684 = 11 januari 1924.
Overlijdensakte  nr.143 van gemeente Rotterdam.
Rosette Hes is de echtgenote van Salomon van Hessen, geb.3-7-1847 in Aduard, 
overleden 2-2-1930 in Apeldoorn en begraven Apeldoorn (190)r06-14.
Hun kinderen zijn geboren in Groningen.
1.Ludwig, geb.4-11-1875 en vermoord 30-9-1943 in Auschwitz.
2.Jozef, geb.28-7-1877 en overleden 12-6-1957 in Voorburg.
3.Cos Mozes, geb.1-8-1879 en overleden 2-2-1966 in 's-Gravenhage.
4.Mary, geb.29-3-1882 en overleden 17-5-1940 in 's-Gravenhage.
5.Arnold, geb.24-6-1891 en overleden 20-12-1950 in Wassenaar.
2021/11/04
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief