[21319]

Terug naar lijst

[21319]

Code

(156)h03-01

Foto voorzijde

Achternaam

Nenk

Voornaam

Marie Sally / Mietje

Familienaam

Speijer

Partner

Salomon Speijer

Ouders

Nathan Nenk & Sophie Moerel

Geboortedatum

29-09-1884

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-12-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
MIETJE SPEIJER
GEB. NENK
GEBOREN 10 TISJRI 5645 A. M. / 29 SEPTEMBER 1884 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה ובתה
מ' מרים בת כ' נתן ז"ל
ושם אמה פיילא ז"ל
אשת כ' פינחס שôּייער
שנפטרה עש"ק י' טבת
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man en haar dochter,
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Nathan, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Feiga, haar aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Pinchas Speijer,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 10 Tevet
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: vrijdag 10 Tisjrie 5645 (Grote Verzoendag) = 29 september 1884.
Overleden: vrijdag 10 Tevet 5683 = 29 december 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4793 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5585 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.3-9-1908 in Rotterdam, reg.1908 M m59v.

Onderzoek 2

Marie Sally Nenk is dochter van Nathan Nenk en Sophie Moerel, beiden begraven Rotterdam (156)d 02-30 en (156)d 01-26.

Zij is de echtgenote van Salomon/Charles Speijer, geb.29-5-1882, overleden 1-12-1947 en begraven Rotterdam (156)m 09-05.

Zij zijn de ouders van Sophie, geb.3-8-1911 in Rotterdam, overleden 2-6-1995 in Hilversum en ook daar begraven. Sophie was getrouwd met Isaac Joseph Citroen (1906-2001)

Laatst bijgewerkt

2021/11/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b