Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21320]

(156)h03-02
Gelderen, van
Mijntje
Koppels
Marcus Koppels
Levie Philip van Gelderen & Kaatje Blankenstein
16-11-1860
Maassluis
31-01-1923
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MIJNTJE VAN GELDEREN
WEDUWE VAN
MARCUS KOPPELS
GEBOREN 1 KISLEW 5620 A. M. / 16 NOVEMBER 1860 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 2 Kislew 5621.
לא יבכה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' יכט בת הח' ר' יהודה הלוי
הנולדת מן קילא
אלמנת ר' מרדכי קàַôּôּעלס
שהלכה לעולמה ביום ד'
י"ד שבט שנת ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Jocht, dochter van de chaveer, de heer Jehoeda HaLevi,
die werd geboren uit Keila,
weduwe van de heer Mordechai Koppels,
die naar haar eeuwigheid ging op woensdag
14 Sjevat van het jaar 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Spreuken 31:18.
Geboren: vrijdag 2 Kislew 5621 = 16 november 1860.
Overleden: woensdag 14 Sjevat 5683 = 31 januari 1923.
Geboorteakte nr.98 van gemeente Maassluis.
Overlijdensakte nr.501 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.48 van Maassluis d.d.26-12-1900.
Mijntje van Gelderen is dochter van Levie Philip van Gelderen en Kaatje van Blankensteijn, beiden begraven in Maassluis (83)14 en (83)13.
Mijntje van Gelderen is de echtgenote van Marcus Koppels, geb.13-4-1866, 
overleden 28-3-1899 en begraven in Maassluis (86)09.
Hun kinderen zijn geboren in Maassluis.
1.Benjamin Marcus, geb.8-1-1902 en vermoord met zijn hele gezin 28-5-1943 in Sobibor.
2.Louis Philip, geb.11-8-1903 getrouwd 17-8-1932 met Maria Geertruida Bogaert.

Mijntje van Gelderen is zus van Roosje, begraven Maassluis (86)19 en Marcus Levie, in Enschede (167)r02-2
2021/11/04
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief