[21321]

Terug naar lijst

[21321]

Code

(156)h03-03

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Biene, van

Voornaam

Esther

Familienaam

Blitz

Partner

Isaac Blitz

Ouders

Eliazar van Biene & Jeth Monasch

Geboortedatum

17-03-1867

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-02-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ESTHER BLITZ
GEB. VAN BIENE
GEBOREN 10 ADAR II 5627 A. M. / 17 MAART 1867 G. J.
[OVERLEDEN] 19 SJEBATH 5683 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' אסתר בת כ' אליעזר
הנולדת מן יטלא
אשת כ' יצחק בליטס
נפטרה יום ב' י"ט שבט
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

DE HEBREEUWSE TEKST IS DIE VAN STEEN H03-04!

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Eli'ezer,
die werd geboren uit Jettele,
vrouw van de geëerde Jitschak Blits.
Zij overleed op maandag 19 Sjevat
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: zondag 10 Adar II 5627 = 17 maart 1867.
Overleden: maandag 19 Sjevat 5683 = 5 februari 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.973, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.566, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.19-1-1887, reg. 1 fol.47.

Onderzoek 2

Esther is dochter van Eliazar van Biene en Jeth Monasch,

begraven Rotterdam (156) k 09-20.

Zij is de eerste echtgenote van Isaac Blitz, begraven Rotterdam (156) h 03-05.

Laatst bijgewerkt

2021/11/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b