[21325]

Terug naar lijst

[21325]

Code

(156)h03-07

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

Katan

Partner

Marcus Katan

Ouders

Salomon Cohen & Maria Isaacs

Geboortedatum

16-09-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-09-1925

Overlijdensplaats

Noordwijk

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ELISABETH COHEN
WEDUWE VAN
MARCUS KATAN
GEBOREN 16 ELOEL 561[.] A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה ובני'
מ' בריינא בת כ' שלום הכהן
ומ' מרים אלמ' כ' מרדכי קàַטàַן
שהלכה לעולמה עש"ק ט"ו אלול
ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Bryna, dochter van de geëerde Sjalom HaCohen
en mevrouw Mirjam, weduwe van de geëerde Mordechai Katan,
die naar haar eeuwigheid ging op de dag voor de heilige sabbat 15 Eloel
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: dinsdag 16 Eloel 5616 = 16 september 1856.
Overleden: vrijdag 15 Eloel 5685 = 4 september 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2820 van Rotterdam vermeld Elizabeth met Z.

Overlijdensakte nr.69 van Noordwijk.

Huwelijksakte nr.1053 van Rotterdam, d.d.21-10-1879.

Onderzoek 2

Elizabeth Cohen is dochter van Salomon Eliazar Cohen en Maria Isaacs, begraven Rotterdam Dijkstraat (171)07-31 en (171)07-32.

Elizabeth Cohen is de echtgenote van Marcus Katan, geb.30-10-1853 in Delft, overleden 17-2-1923 en begraven Rotterdam (156) h 03-06.

Voor hun kinderen zie daar.

Elizabeth Cohen is de zuster van Eleazar, begraven (156) f 03-03 ,

Isaac (156) b 04-13, Simon (156) n 09-01 en Mozes (156) d 05-61.

Laatst bijgewerkt

2021/11/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b